23.06.2011

07.08.2011

Bunker – Nitrianska galéria, Župné námestie 3, Nitra

NIKOMU TO NEPOVEDALA, JEDINE SAMOTNÉMU KŇAZOVI

Výstava Nikomu to nepovedala, jedine samotnému kňazovi je příběh o ženě, která emigruje ze slovenských Hrnčiaroviec...

Vernisáž: štvrtok 23. 06. o 17.30 hod. 
Autorka: Adéla Babanová (CZ), Džian Baban (ako hosť)
Kurátorka: Pavlína Míčová (CZ)

Výstava Nikomu to nepovedala, jedine samotnému kňazovi je příběh o ženě, která emigruje ze slovenských Hrnčiaroviec do Ameriky. Příběh z 50. let o velmi mladé ženě, která se vdá za Američana Tringa. Příběh o muži, který za nevyjasněných událostí umírá v jejich domě. Příběh o Tringelke, která se hned po manželově smrti vrací z Ameriky zpět do země, z níž utekla. Skutečně příběh? Příběh hodný zaznamenání? A příběh hodný umělecké reflexe?

Příběh ve vyprávění hrnčiarovského ujca, autentického vypravěče, může být matoucí. Je možná založený na skutečné události, na skutečné osobě. Ovšem může to být také jen fantazie, fikce, nikoli reálná historie.

Autorka audiovizuálního projektu Adéla Babanová ponechává diváka v nejistotě. Neví, a stejně tak ani my nevíme, kdo Tringelka byla. Nikdo z žijících obyvatel si ji nepamatuje. Hrob Tringelky se nedochoval. Můžeme se tedy jen ptát, čí je to tedy příběh?

Středobodem audiovizuální instalace je domněnka jednoho člověka (ujca – vypravěče), že Tringelka spáchala v Americe zločin, a předpoklad, jaké by to bylo, kdyby skutečnost byla taková, jak ji ujco zaznamenal. Dokud nějaká postava v našich myslích a představách žije, pak je skutečně nesmrtelná. Ovšem „pozvánka“ má být zvědavá. „Představuji si postavu, která je skutečná, kontroverzní a uniká zákonu. Žije v nesvobodné zemi, ze které utekla, a do které se po oné události v Americe vrací. Nejdřív utekla před režimem, teď utíká před zákonem.“, říká o svém novém projektu Adéla Babanová.

Máme jen několik chatrných klíčů, které nám můžou pomoct složit příběh Tringelky. Ale po doplnění oněch chybějících míst se před námi objeví zcela nový “film”. A je jen na nás, čemu uvěříme.

Sourozenci Adéla Babanová a Džian Baban spolupracují na projektech od roku 2006. Džian se na videích podílí scénáristicky (často v autorské dvojici s Vojtěchem Maškem, se kterým píše celovečerní scénáře a komiksy) a také hudebně. Všichni tři autoři spolupracovali na videích Trilogie o umění (Polobozi, Za umělce roku jsem zvolila sebe, Zurich), Rozhovor se Sylvií Plath a dalších.

Tringelka USA 1955Babanova pozvanka